Le dossier porte sur la collaboration du créateur à titre de responsable d'un projet de traduction et de publication de l'autobiographie de Sydney Sarkin, vétéran syndicaliste montréalais d'origine juive-lithuanienne. Le dossier comprend de la correspondance, le manuscrit original en yiddish, la traduction en français et en anglais, ainsi que des documents légaux relatifs à sa succession.

Le dossier porte sur le film Désirs et mouvements produit par Marcel Barbeau et réalisé par Barry Goodwin. Il se compose de diverses versions du film soit de copies originales et d'une copie de travail non sonorisée.